Jerzy Jarniewicz w bibliotece: rozmowy o poezji, tłumaczeniu i autografach

W czwartkowy wieczór do biblioteki w Ostrowie Wielkopolskim zawitał Jerzy Jarniewicz — poeta, eseista i tłumacz, którego obecność przyciągnęła miłośników literatury. Spotkanie miało kameralny charakter i skupiło się na języku, procesie twórczym oraz praktyce przekładu 📚.

• Rozmawiano o poezji i o miejscu tłumacza podczas spotkania autorskiego Jerzego Jarniewicza
• Publiczność włączyła się w rozmowę i spotkanie zakończyło się autografami oraz indywidualnymi rozmowami

Rozmawiano o poezji i o miejscu tłumacza podczas spotkania autorskiego Jerzego Jarniewicza

Spotkanie prowadził Tomasz Gruchot, a formuła wieczoru pozwoliła na swobodną wymianę myśli między autorem a publicznością. Jarniewicz podzielił się opowieściami dotyczącymi pracy nad tomem “Mondo Cane”, za który został uhonorowany Nagrodą Literacką Nike trzy lata temu, oraz refleksjami na temat roli tłumacza w relacji autor–dzieło–czytelnik. W rozmowie przewijały się nazwiska autorów, których tłumaczenia znajdują się w dorobku gościa — m.in. Philip Larkin, Margaret Atwood i James Joyce — co pokazało szerokie spektrum jego zainteresowań przekładowych.

“Przekład i przekłamanie to nieodłączni towarzysze podróży.”
— Jerzy Jarniewicz

Cytat z jego esejów stał się punktem wyjścia do szerszej dyskusji o trudnościach i wyzwaniach związanych z przekładem poezji oraz o tym, jak przekład kształtuje odbiór tekstu przez czytelników 🙂.

Publiczność włączyła się w rozmowę i spotkanie zakończyło się autografami oraz indywidualnymi rozmowami

Wieczór miał żywy charakter: uczestnicy zadawali pytania, dzielili się spostrzeżeniami i mogli porozmawiać z autorem twarzą w twarz. Tradycyjnie po części oficjalnej była okazja, by zdobyć autograf w ulubionym tomie oraz chwilę rozmowy z autorem — to momenty, które dla wielu okazały się najcenniejsze. Organizatorzy i gość dziękowali publiczności za obecność, a także docenili moderację Tomasza Gruchota za sprawne prowadzenie spotkania.

Jeśli ktoś przegapił wydarzenie, relacja i fragmenty rozmów będą prawdopodobnie dostępne w kanałach biblioteki — warto sprawdzić stronę lub profil instytucji, by nie ominąć podobnych spotkań w przyszłości.

na podstawie: Biblioteka Publiczna im. Stefana Rowińskiego w Ostrowie Wielkopolskim.