Literatura jest zawsze na miejscu: Shakespeare w przekładach Stanisława Barańczaka

Wieczór z Szekspirem może brzmieć bardzo dostojnie, ale tu chodzi o coś dużo bardziej żywego: o język, rytm i przekład, który potrafi pokazać klasykę w zupełnie nowym świetle. W Forum Synagoga w Ostrowie Wielkopolskim odbędzie się spotkanie z cyklu „Literatura jest zawsze na miejscu” poświęcone Shakespeare’owi w tłumaczeniach Stanisława Barańczaka — i naprawdę warto się tym zainteresować.

Szczegóły wydarzenia „Literatura jest zawsze na miejscu”

• Data i godzina: 16 lipca 2026 r. (czwartek), godz. 19:00
• Miejsce: Forum Synagoga, ul. Raszkowska 21, 63-400 Ostrów Wielkopolski
• Bilety: 10 zł
• Gdzie kupić: w kasie Forum Synagoga oraz na Bilety24
• Organizator: Ostrowskie Centrum Kultury

O czym będzie to spotkanie?

Tym razem tematem będzie „Shakespeare w przekładach Stanisława Barańczaka”, a wykład poprowadzi dr Tomasz Gruchot – historyk literatury i krytyk literacki, związany także z Ostrowskim Towarzystwem Naukowym. Spotkanie wprowadzi Aleksandra Kiełb-Szawuła, która od lat prowadzi cały cykl i dba o to, żeby każde takie wydarzenie miało swój własny klimat

To nie będzie sztywna akademicka prelekcja, tylko raczej rozmowa o literaturze, która żyje dzięki dobrym interpretacjom i świetnym tłumaczeniom. Barańczak potrafił oddać Szekspira tak, że jego teksty brzmią po polsku świeżo, ostro i bardzo współcześnie — dlatego ten temat może zaciekawić zarówno miłośników teatru, jak i osoby, które po prostu lubią dobre słowo i literackie ciekawostki

Cykl „Literatura jest zawsze na miejscu” odbywa się regularnie od 2012 roku latem w Forum Synagoga i od początku przyciąga osoby chętne do spotkań z książką, autorami i badaczami. To właśnie jeden z tych wieczorów, które łączą kulturę, rozmowę i lokalną atmosferę w bardzo naturalny sposób.

Link do wydarzenia na Facebooku